| We need your language |
 |
June 24th, 2008 |
|
|
|
Since a4trip website was first launched 6 months ago, we have been listening and getting your feedbacks and comments on the website. With that, we are developing a better and improved new website which aimed to serve you better. After two months of hard work, finally the website is going to launch by end of the month.
In order to cater worldwide market, the new website is going to supports 25 languages. However, we don’t speak all the languages. Therefore, we are seeking for volunteer translator who could offer a helping hand in the translation of the English version into your language.
- Arabic
- Basque
- Chinese Simplified
- Chinese Traditional
- Czech
- Dutch
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hungarian
- Indonesia
- Italian
|
- Japanese
- Korean
- Norwegian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Slovenian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Turkish
- Vietnamese
|
Translator need to know:
1. translation to be done in PO Edit (freeware & easy to use)
2. involving time will be 1-7 July 2008
3. leave a comment below with your Name, Email & Language you wish to translate
|
|
| You may want to take a look at our related posts |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| 20 Responses to “We need your language” |
|
 |
|
 |
| Olatz said: |
|
| June 25th, 2008 |
|
Of course!! I will help you with the translation in to basque (euskara) language!
|
|
|
|
|
|
|
|
| Amy said: |
|
| June 25th, 2008 |
|
If I had time, I would love to help out with German. Unfortunately 1-7 July are my busiest times at work!
|
|
|
|
|
|
|
|
| pin said: |
|
| June 25th, 2008 |
|
Thanks Olatz, I wish more people would know about Basque Country? Amy, no worry. Let’s see how. Our friend Florian from German may be able to help. Will keep you inform, didn’t know that you can do German translation too, next time know who to ask, keke.
|
|
|
|
|
|
|
|
| pin said: |
|
| June 26th, 2008 |
|
PO method is widely used in translation, the same thing used by your Gmail, Friendster, and many other web-based application. To do the translation, we will send you a file with all the words extracted. You will then open the file with a program called POedit. POedit present you the word side by side, easier for you to do the translation. When save, it generates a copy of PO file in binary format which we will have to just insert into the website and it will work perfectly!
|
|
|
|
|
|
|
|
| aida said: |
|
| June 26th, 2008 |
|
My first post! Count me in! I’ll help with the site translation into Pilipino.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sergejs said: |
|
| June 26th, 2008 |
|
I can help you with Russian language.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shengnan said: |
|
| June 30th, 2008 |
|
I could work on Chinese Traditional version.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thomas Loveneke said: |
|
| July 1st, 2008 |
|
Interesting new project!
I am delighted to help with Swedish translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shenling said: |
|
| July 1st, 2008 |
|
Glad to join you!
I’d like to translate from English into Chinese Simplified
|
|
|
|
|
|
|
|
| Marie-Claude said: |
|
| July 1st, 2008 |
|
I could help you for the french version, although I don’t have much time in july/august ! Just tell me what has to be done, and how…
Marie-Claude
|
|
|
|
|
|
|
|
| ahmed maher said: |
|
| July 3rd, 2008 |
|
Feel free to send me your files and i promise to translate into Arabic language.Contact me for further information.
|
|
|
|
|
|
|
|
| khanh an said: |
|
| July 3rd, 2008 |
|
You will definitely have my help. If possible, I do the translation into Vietnamese loh :)
|
|
|
|
|
|
|
|
| pin said: |
|
| July 3rd, 2008 |
|
Thanks Khanh An, how is your study now? Thanks for all the support from the rest of the team too! Translating the website to multi-lingual can help more travelers worldwide. This would also make the website more searchable in other languages. Thanks again. Our plan is to support at least 25 languagues!
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mohsen said: |
|
| July 7th, 2008 |
|
i will help u with the persian version
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gabby said: |
|
| July 8th, 2008 |
|
hallo… pa kbr? i’m gabby.. i will try to translate to bhs Indo
|
|
|
|
|
|
|
|
| Michael said: |
|
| July 8th, 2008 |
|
I’ve agreed to do Spanish.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Agnes said: |
|
| July 8th, 2008 |
|
Dear all translators,
Due to certain reason, we have to postpone the translation work for few more days. Sorry if causing any inconveniences.
Have a bless day! :)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pete said: |
|
| July 15th, 2008 |
|
I can translate into Latin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a4blog.com » » a4trip.com breaking the language barier! said: |
|
| July 22nd, 2008 |
|
[...] in 24 languages or more. With this goal, we’ve received response from several of our a4friends who want to help translate a4trip.com into their native languages. The most important factor in all [...]
|
|
|
|
|
|
|
|
